蒸汽疏水閥略述SUMMARY ON STEAM TRAPS

FGC 筒式蒸汽疏水閥 ( 溜水器 ) 外殼採用鑄鐵 (CAST IRON) 內部零件由不銹鋼及合金鋼組合成機械動作式疏水閥，氣來關水來排，性能優越，決不洩漏蒸汽，容量大，排水量高 ; 開關動作靈敏．節省能源，鑄鐵上蓋可拆卸保養，易於更換零件，不必拆卸管路，內部合金鋼組件經熱處理後硬度可達 HRC58 ° ~61 °不易磨損，使用年限長，合乎國際水準，深獲國內外使用者之好評。本產品適用於發電廠、石化廠、紡織染整、食品工業、造紙業、冷凍乾燥機、合板業、醫院，旅社…等，

A FLYGIN Inverted Bucket Type Steam Trap comes with acast iron casing, the internal components and parts made of stainless steel and alloy steel ideally.

configurated as a mechanical function steam trap. It shuts automatically when senses air and discharges when senses condensate water, and functions extraordinarily. It never leaks, offers a large capacity, high discharge volume, high sensitivity switches, therefore proves to be amazingly energy-saving. The cast iron top cover is easy to remove for maintenance, replacing parts without troubles of removing the pipes. The alloy steely components treated with heat-treatment has a the hardness up to HRC58° - 61°, resistant from wearing, and enjoys long lifetime. FLYGIN steam raps have been proven to be up to the world class quality and have been noticed and admired by the users throuigh out the world. This series is excellent for Electricity generators, Petroleum Refinery Plants, Textile Mills. Dyeing & Finishing Factories, Food industry, Paper industry, Freezing & Drying Machines, Plywood Manufacturing, hospitals, hotels, etc.

昂貴的燃油已迫使工廠經營，管理及保全維護人員，不得不重視整個蒸汽系統的效率問題，為了節約能源，必須研究各種方法使蒸汽能有效的利用．檢討是否會有蒸汽從管路或機器中洩漏，浪費了價昂的熱能。首先值得提出檢討的，毫無疑問即是蒸汽疏水閥。雖然蒸汽疏水閥在整個蒸汽 系統中所佔的金額少，體積小，但它能否適當及正確的操作，往往會影響整個蒸汽系統的效率，直接影響成本。提高蒸汽效率，正確地選用及維護蒸汽疏水閥乃是一個重要的關鍵。

Increasing expensive fuels have already caught the attention of the factory management and maintenance personnel on re-evaluate the efficiency of steam system utilization. For saving energy , various possible methods or means of using steam more efficiently and more productively shall be researched, such as checking intensely for screening out the leakakge or possible leaking of steam from the pipes or machine pints to prevent from wasting high cost thermoenery.

Among items to be checked, what shall be checked with the first priority are the Steam Traps undoubltfully. Although costwise a Steam Trap costs very limited in comparison with that of the whole Steam System, bosses dimensionwise. it is compact; however the correct and proper installation and operations of steam traps do improve the efficiency of the whole steam system significantly and therefore they are directly cost effective When it comes to enhence the Steam Efficiency optioning smartly and correctly the Steam Traps and properly maintaining them play vitally important roles.